Pauline BUSCAIL (anglais)

Pauline Buscail est d’abord une passionnée de lecture et de langue anglaise, qui s’est tournée tout naturellement vers la traduction littéraire au fil de son cursus universitaire. Elle est diplômée du Master 2 Professionnel « Métiers de la traduction littéraire » délivré par l’université de Bordeaux Montaigne en 2011, qui lui a permis, entre autres, d’acquérir une première expérience du secteur éditorial français (lectures, corrections, relectures d’épreuves, échanges avec les auteurs), avant de donner lieu à une première publication. Au fil des années, elle a déjà traduit une douzaine d’ouvrages, allant des sciences humaines à la non-fiction, en passant par des romans sentimentaux. En recherche constante d’approfondir sa connaissance du secteur éditorial, mais aussi de parfaire ses qualités littéraires, elle intègre l’École de Traduction Littéraire mise en place par le CNL et l’Asfored en janvier 2015. 

De nature dynamique et passionnée, Pauline nourrit sa pratique de la traduction de toutes formes d’expériences humaines et artistiques. Depuis 2014, elle écrit en tant que parolière pour un groupe local bordelais, et assure aussi le poste de secrétaire pour un label de musique indépendant (Miaou Records) depuis janvier 2016. 

Membre de l’ATLF depuis 2012, et de la SOFIA depuis 2015. 

Liste de publications :

  • Levinson, Marc, 2011, The Box, l’empreinte du container, Paris, Max Milo.
  • MacKenzie, Sally, 2013, Lord Ned à tout prix, Paris, Milady. 
  • MacKenzie, Sally, 2013, Lord Jack à tout prix, Paris, Milady.
  • Haymore, Jennifer, 2013, Confessions d’une femme séduite, Paris, Milady.
  • MacKenzie, Sally, 2014, Noblesse oblige : Le roi mis à nu & autres histoires, Paris, Milady.
  • Linden, Caroline, 2014, Ce que veulent les gentlemen, Paris, Milady. 
  • Mezrich, Ben, 2014, Sex on the Moon, Paris, Denoël. 
  • Howell, Hannah, 2014, L’espoir des Highlands, Paris, Milady.
  • MacKenzie, Sally, 2015, Lord Ash à tout prix, Paris, Milady.
  • Bloom, Tracy, 2016, La revanche d’une célibataire, Paris, Milady.
  • Ericson, Carol, 2016, The Pregnancy Plot (titre provisoire), Paris, Harlequin.
  • English, Christy, 2016, L’amour d’une nuit d’été, Paris, Milady.