Lise CAPITAN (anglais, espagnol)

Traductrice professionnelle depuis 2001 (diplômes de l'ISIT et Paris 7), je me spécialise dans les projets à dominante rédactionnelle, notamment dans les domaines suivants : littérature, jeu vidéo et audiovisuel.

Parmi mes publications, celle qui tient une place très chère à mon cœur est Le Grand hôtel Babylon d'Arnold Bennett (2014, Les Moutons électriques). 

3 domaines qui me passionnent :

  • La fiction contemporaine ou imaginaire, qui joue avec les codes ;
  • Tout ce qui touche à la jeunesse, la culture pop, voire geek ;
  • L’Inde et sa culture-monde.

Je suis à votre écoute, une seule préoccupation en tête : le sens de votre texte, pour une traduction sans trahison.

Faisons connaissance :)