Clara DOMINGUES (portugais)

Traductrice portugais-français Membre de l'ATLF et de l'ATAA Sociétaire de la Sofia et de la Scam

Édition

  • Route historique des Lignes de Torres Vedras (Portugal, 2015, à paraître)
  • Anthologie de l’humeur noire, sous la direction de Patrick Dandrey (Gallimard, 2005)
  • Madiba, l'enfant d'Afrique, de Rogério Andrade Barbosa (Editions Le Sablier, à paraître en 2016)
  • Femmes et esclaves. L'expérience brésilienne, 1850-1888, de Sonia Maria Giacomini (Editions iXe, mai 2016).
  • Salazar et le pouvoir : l'art de savoir durer, de Fernando Rosas (Editions sociales, à paraître en 2016)

Chanson

  • Adaptation de chansons du groupe MPB Dona Flor

Audiovisuel

  • Clandestinas, de Fádhia Salomão et Renata Corrêa (14èmes Rencontres avec le cinéma d'Amérique Latine et de la Caraïbe - Programmation 2015)
  • A caminho da Copa, de Carolina Caffé et Florence Rodrigues, (Brésil en mouvements - Programmation 2014)
  • Desterro, de Cláudio Marques et Marília Hugues (Brésil en mouvements - Programmation 2014)
  • Casas marcadas, de Carlos Moreira (Brésil en mouvements - Programmation 2014)
  • Femmes de voleur, de Manon Kleynjans, Ronan Sinquin, Juliette Guigon et Patrick Winocour (Arte reportage, 2014)
  • Bons baisers de Rio, de Manon Kleynjans (www.bonsbaisersderio.com, 2014)
  • Barronhos : quem teve medo do poder popular?, de Luís Filipe Rocha (Cinéma du Réel - Programmation 2014)
  • Deus, Pátria, Autoridade, de Rui Simões (Cinéma du Réel - Programmation 2014)
  • Liberdade para José Diogo, par l'équipe Cinequanon (Cinéma du Réel - Programmation 2014)
  • Un épisode de l'émission "Echo-Logis" diffusée sur France 5 (TV Only, décembre 2015).
  • Voice-over d'un épisode de Food Sweet Food (MFP, Planète +, 2016)
  • La Maison des mères, de Philippe Costantini (Cinéma d Réel - Programmation 2016)